?‏מה קרה
?‏זה כל מה שאתה שווה
.‏אני יודע שאתה מסוגל ליותר מזה
.‏זה מכיוון שאני בלי המשקפיים שלי
?‏אתה לא מתייחס לזה ברצינות, מה
‏איני יכול להרשות לעצמי לא להיות רציני
.‏כשאני מתמודד נגד המלך האדום בכבודו ובעצמו
.‏תמיד שנאתי את הנימוסים המוגזמים שלך
?‏אתה לא יכול לדבר בצורה רגילה
‏אני עושה זאת, כי כאחד משבעת המלכים ‏שמתי לעצמי למטרה
‏למלא את חובתי כמנהיג שרביט ארבע .‏ולהביס אותך
,‏אישית, כרייסי מונקאטה
.‏אני רוצה לעזור לך, סואו
!‏לא מתאים לך
.‏מר מיקוטו
.‏הוא איבד שליטה על הכוחות שלו
.‏הוא לא יחזיק מעמד
!‏לעזאזל איתך
.‏היי
!‏איזו באסה
.‏מיקוטו, אל תבהיל את הילדים
?‏מי מבוהל בדיוק
,‏במקום לבזבז את החיים שלכם כאן
?‏למה שלא תצטרפו אלינו, ילדים
.‏נעניק לכם מקום שתוכלו לשחרר בו קיטור
?‏כבר לא אכפת לך
!‏פעם הערצת אותו כמלך
.‏אני בטוח שזה עוד קיים בך
?‏לא נמאס לכם
.‏אתם היחידים שעוד נלחמים
.‏מר יאטה, בוא נלך
.‏כולם כבר התפנו
?‏התפנו
...‏אבל מר מיקוטו
!‏מר מיקוטו עוד נלחם
.‏הנח אותי. עזוב אותי במנוחה ?‏-היי. מה אתה עושה
.‏גם אני לא רוצה להציל אותך !‏-עזוב אותי
.‏ראה בזה את החמלה של המלך שלנו ?‏-אתה מקשיב לי, שמנמן
!‏הנח אותי .‏-מר מיקוטו הוא אדם בעל לב גדול
.‏הבגידה הקטנה שלך לא מפריעה לו !‏-היי
!‏היי
.‏זה מה שאני לא אוהב בו
.‏עבודה טובה
!‏היי, אתה .‏-כן
.‏הם עשו בעיות
.‏טיפלנו גם בעבודה שלנו
.‏בזכות נקו
.‏עכשיו בוא נסיים את זה
.‏עלינו להציל את קוקורי
?‏אתה בטוח שהתוכנית שלך תצליח
.‏אני סומך עליך שתדאג שהיא תצליח
,‏זיכרון המלוכה שלך חזר אליך
.‏אך נותרת חסר אחריות בדיוק כמו קודם
.‏עליך לנהוג באופן רציני שהולם יותר מלך
.‏סלח לי שאני לא מלך מושלם
?‏קורו? מה אתה עושה
.‏שקט
.‏תן לי לעשות זאת
...‏מאסטר איצ'יגן
?‏האם אוכל לקבל את רשותך לשרת מלך חדש
,‏אני, קורו יטוגמי
‏נשבע בזאת להקדיש את חיי מיום זה ואילך
,‏לשירותו של המלך הראשון
.‏אדולף ק' וייסמן, כבן שבטו
.‏אתה חייב להשתחרר קצת
.‏אין צורך בטקסיות כזו בין חברים
.‏בוא נלך
?‏אז המלך הכחול מתחיל להישחק ראשון
.‏לא צפיתי את זה
...‏אז קודם כול אשתלט על הכחול
?‏ואתן למלך האדום להרוג אותי
.‏זה לא מצחיק
,‏נחכה שהמלך האדום ייחלש
.‏ואז נשתלט עליו
.‏אחר כך אוכל לקחת את הזמן עם המלך הכחול
,‏אחרי שיהיו לי כוחות של שני מלכים
.‏השתלטות על המלכים האחרים תהיה קלי קלות
,‏אחרי שאשיג את כוחם של כל שבעת המלכים
.‏אהיה החזק ביותר
?‏מי צריך שבעה מלכים בכלל
!‏אהיה המלך היחיד
...‏אני... המלך
...‏הצילו
‏אתה מוכן לא לעשות פרצופים מצחיקים ?‏בזמן שאתה בגוף של קוקורי
.‏שירו
.‏אין טעם
.‏כבר פינינו את כולם מהאי
.‏רק אנחנו נותרנו כאן
.‏אין אדם שתוכל להשתלט על גופו בקלות
!‏קורו, אל תפגע בקוקורי
!‏קורו
,‏"קוטווארי", החרב המהוללת של איצ'יגן .‏המאסטר המנוח שלי
.‏זו רק הפעם השנייה שאני שולף אותה
?‏אתה מבין את המשמעות של זה
.‏וידאתי שאתה מלך מרושע
,‏על כן ,‏בהתאם למילותיו האחרונות של המאסטר איצ'יגן
.‏אשחט אותך
‏לא ארשה לשכמותך
‏לרשת את מקומו של המאסטר איצ'יגן !‏כמלך השביעי
.‏בחייך, קורו, זו אני
?‏לא תעשה לי את זה, נכון
.‏עצור
?‏אתה אומר שתשחט אותי
.‏נראה אותך
.‏לא, הוא מתלוצץ. אל תעשה זאת, בבקשה
!‏בבקשה, אני מתחננת בפניך
!‏עצור! לא
!‏לא
!‏שירו, עזור לי
!‏קורו, עצור
!‏הורדת את המגננות, וייסמן
!‏התכוונתי לשמור אותך לאחר כך, אבל שיהיה
.‏לעזאזל
!‏הפעם לא תצליח להימלט
!‏פחדן
!‏תפסתי אותך
...‏קוקורי לא זוכרת שאי פעם קראה לי
.‏שירו
?‏מה
!‏עזוב אותי
.‏אתה לא יכול לעשות לי את זה
!‏לא! הצילו
...‏בבקשה, שירו! עזור לי
!‏אתה תתחרט על זה! אני אהרוג אותך
.‏אני מרחם עליך
.‏השתלטת על ישויות רבות מדי
.‏תחושת העצמיות שלך מתחילה להתפורר
.‏אתה כבר לא יודע מי אתה באמת
!‏אני... אני המלך השביעי
.‏אני המלך הראשון
.‏המלך הוותיק מכולם, נערי
,‏זה היה הימור של הכול או כלום
.‏אבל זה עבד
?‏סיכויי ההצלחה היו נמוכים כל כך
.‏לא אמרת לי
...‏אתה תמיד מסתכן מאוד
.‏בסדר
.‏נזוף בי אחר כך
.‏קח את קוקורי למקום בטוח
?‏מה איתך
?‏אתה משוגע
,‏אם תפריע לקרב בין מלכים
.‏אפילו אתה לא תצא מזה ללא פגע
.‏אל תדאג
.‏אני המלך בן האלמוות
.‏עכשיו, צא לדרך
...‏אבל
!‏לך
.‏אדם שאינו מלך רק יפריע במצב כזה
.‏אני מצטער, קורו
.‏שמור על קוקורי ונקו
?‏אתה מוכן להפסיק לזוז
.‏לא אוכל להחזיק אותך בתוכי עוד זמן רב
,‏אתה אומנם פגום .‏אבל אתה עדיין המלך חסר הצבע
...‏שמע, סגן
.‏הייתי בטוח שהמחקר שלי ישמח את כולם
,‏אבל עכשיו
.‏אני חושב שהכוח שגיליתי גרם רק לבדידות
,‏למרות שיש להם בני שבט רבים שמאמינים בהם
.‏אני מרגיש שכל אחד מהמלכים צועד לבדו
.‏כפי שדרכינו נפרדו באותו היום
‏האם יש להם סיכוי להתגבר על זה ?‏ולהתקיים זה לצד זה
...‏יש גם !‏-נשיאת המועצה
.‏זו מיס יוקיזומה
.‏קוקורי עדיין נעדרת
?‏מי היה איתה לאחרונה
.‏אולי היא הייתה עם הבחור ההוא
.‏זה שהוביל אותנו החוצה
!‏הוא
?‏מי היה הבחור הזה
.‏אתה יודע, יש לי תחושה שהיא תהיה בסדר
.‏גם לי
...‏אני לא יודעת מי הוא
?‏אבל הוא הציל את כולנו, לא
?‏למה לעזאזל עשית את זה .‏-אבל רק ניסיתי לעזור
.‏טוב, האידיוט חזר סוף כל סוף ?‏-איך הותרת את מר מיקוטו מאחור
!‏זה קשקוש, לעזאזל !‏-היי
,‏מר קוסנגי
?‏למה כולם יצאו משם
?‏אתה מתכוון לזנוח את מר מיקוטו
?‏מה זה אמור היה להביע
.‏הפסק להתבכיין ותהיה גבר
.‏אפילו אנה מתמודדת עם המצב הזה
?‏אתה לא מתבייש בעצמך
.‏חשבתי שחזרת לכנופייה הקודמת שלך
?‏כך זה נראה
‏לא היה מפגש של ארבעה מלכים
.‏מאז תקרית מכתש קגוטסו
?‏את חושבת שאסון גדול כל כך עלול להתרחש שוב
.‏הסרן לא ייתן לזה לקרות
?‏הוא יהיה מוכן להקריב את עצמו
.‏הסרן הוא אדם בעל לב גדול
‏הוא אימץ אותך ונתן לך תפקיד חשוב
.‏למרות העבר שלך בהומרה
.‏אל תשכח זאת
.‏אני שונא אנשים בעלי לב גדול
.‏הם רק מזלזלים באחרים
‏לא אכפת להם מהקשיים הקטנים
.‏של האנשים המשרתים אותם
,‏אם זו משמעות המלוכה
.‏זה עצוב ועלוב
.‏ייתכן שאתה צודק
.‏אולי זו הסיבה שהם נמשכים רק למלכים אחרים
?‏זה לא הבחור שאתה מחפש
?‏היי! מה אתה עושה
!‏מספיק
!‏תפסיק
...‏מהר
.‏רק מלך יכול להרוג מלך אחר
.‏כן, אני מעריך זאת
.‏תודה שהבאת אותו לכאן
!‏עצור, סואו
!‏אל תעשה זאת
?‏מה
?‏קורו, איפה אני
?‏את מזהה אותי
.‏תודה לאל
?‏כולם בסדר
...‏קורו, נערת החתול ו
?‏מה
...‏קורו, נערת החתול ו
?‏מוזר, למה אני לא מצליחה להיזכר
.‏זה בסדר
.‏את לא צריכה להגיד דבר. רק לנוח
...‏סליחה
.‏שגרמתי לך לעשות את העבודה המלוכלכת
.‏אל תבלבל את המוח בהבעת פנים שלווה כזו
,‏אם אתה באמת מרגיש כך
...‏האם לא יכולת לעשות משהו
?‏לפני שזה קרה
.‏אמרת די, מונקאטה
.‏אני מצטער, אנה
.‏לא אוכל לשוב ולהראות לך את האדום המקסים
!‏מיקוטו
.‏רמת הווייסמן של המלך האדום נעלמה
!‏זה הסרן
!‏סרן !‏-סרן
!‏שירו
!‏אני לא מצליחה להוציא את זה
!‏תן לי את זה
!‏אביא את זה לשירו
,‏נקו
.‏לא תוכלי להביא את זה לשירו
!‏לא
!‏אביא את זה לשירו
!‏הקשיבי לי
...‏שירו !‏-אבל שירו הוא מלך
.‏אני המלך בן האלמוות
.‏את צודקת
.‏שירו הוא המלך שלנו
...‏לא דם... לא עצמות
!‏לא אפר
!‏לא דם! לא עצמות! לא אפר !‏-לא דם! לא עצמות! לא אפר
...‏אדום מקסים
?‏אתה שומע את זה, מיקוטו
...‏היית המלך הטוב ביותר
.‏שיכולנו לבקש
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד